周梦晗词语--篮球英文术语详解-翻译教学与研究
周梦晗词语||篮球英文术语详解-翻译教学与研究
周梦晗
Airball（三不沾）
没有触碰到篮筐、篮板、篮网中任何一个的投篮。
Alley-oop（空中接力）
一名球员跳起后在空中接到队友传球、落地前将球扣进或投进篮筐。
And One（2+1）
在投篮命中的同时造成防守者犯规、获得额外的一次罚球机会，很多NBA球员在投篮的同时会大喊“And One”以博得裁判吹罚。
Assist（助攻）
当一名球员传球给另一名队友后，接球者直接完成得分，那么传球的球员将在技术统计上增加一次助攻数据。
Backboard（篮板）
连接篮筐的木质或玻璃质平板。
Backdoor（反跑）
一种进攻战术，空手球员在防守者背后切入篮下，接球后直接攻击篮筐。
Bank Shot (擦板投篮)
球员出手后篮球先击打篮板、后经过反射命中篮筐的投篮。
Block Shot（盖帽）
进攻者出手投篮后，防守者成功通过击打、触碰篮球的方式干扰投篮命中，那么防守者的技术统计将增加一次盖帽数据。
Box Out（顶抢篮板球）
当对方进攻投篮出手后，争抢篮板球队员用身体或胳膊把对手阻挡在远离篮筐的外挡，以获得更好篮板位置。
Carry（携带球）
一个违例动作，在进攻者运球时持球时间过长或手在球的下方则会被吹罚携带球，也就是我们通常所讲的“翻腕”。
Charge（带球撞人）
进攻者运球或突破上篮起球后，直接撞击已经提前站稳自己位置并保持正确防守姿势的球员时既为带球撞人。
DoubleDribble（二次运球）
一个违例动作，在正常情况下，进攻者结束运球后不能继续运球，否则即会被吹罚二次运球违例。
Elbowing（非法用肘）
在攻防双方对抗中，任何一方若出现过分挥肘的攻击性动作，即会被裁判吹罚进攻犯规。
Fast Break（快攻）
当对方投篮不中或失误，原防守方抢得球权用最快的速度直接完成进攻的战术。
Flop（假摔）
防守者通过夸张动作、装作被侵犯的演绎行为，以博取裁判吹罚犯规的行为。
Free Throw（罚球）
当一方被吹罚犯规或技术犯规时，另一方球员会在面向篮筐15英尺罚球线的线后进行一次无干扰的投篮，命中记1分。
Key（油漆区）
篮球场上双方篮下的长方形油漆区域，也被称为Paint，也就是我们通常所说的“三秒区”。
Lay-up（上篮）
进攻球员向篮筐移动，并在靠近篮筐的位置出手投篮被称为上篮。
Man-to-Man（人盯人防守）
一种防守战术，防守方队员每个人都专门负责防守对方的另一个人，区别于区域防守。
Outlet（一传）
抢到防守篮板球后迅速把球传出，争取发动快攻的第一次传球。
Post Up（背身单打）
一种进攻技术，指球员在背向篮筐接球后进行进攻的行为。
Rebound（篮板球）
当投篮不中后，如果球员拿到并控制住篮球即被称为该球员抢到一个篮板球。
Screen（掩护）
掩护式篮球进攻的基础战术之一，有以掩护的方向区分的正掩护、反掩护、背掩护或以持球与否区分的无球掩护和运球掩护等各种称谓。是利用同伴合理地挡住你的防守人而使你取得进攻机会的一种战术配合。
Swish（空心球）
没有接触到篮筐、篮板，直接命中篮网中心的投篮就是“空心球”，“Swish”正是刷网命中的拟声词。
Three in the Key（三秒违例）
根据篮球规则，进攻队员不能在篮下油漆区持续停留三秒钟以上，否则会被裁判吹罚三秒违例。
Travel（走步）
进攻者在持球移动中违反规则、不运球走三步以上或轴心脚移动等行为会被吹罚走步违例。
Turnover（失误）
无论因犯规、违例还是传球出界、踩线被对方抢截等行为导致球权转换的，都被称作失误。
Zone Defense（区域防守）
一种防守战术，相比人盯人防守，区域防守的责任划分以球场区域为标准，防守者每个人负责防守进入自己区域内的进攻队员。
最后再附上篮球运动中的专业术语，供大家参考学习：
投篮方式篇
(slam) dunk：(强力)灌篮bank shot：擦板球double pump：拉杆式投篮(verb)fade-away shot：后仰式跳投hook shot：钩射投篮jump shot：跳投layup：带球上篮perimeter shot：中距离投篮set shot：立定投篮three-point shot：三分球
统计术语篇
assist：助功block shot：阻攻，盖火锅儿defensive rebound：防守篮板球field goal percentage：投球命中率field goal：投球命中free throw percentage：罚球命中率free throw：罚球offensive rebound：进攻篮板球rebound：篮板球scoring：得分steal：抄截three-point shot percentage：三分球命中率turnover：失误
场地装备篇
backboard：篮板back court：后场freethrow lane：罚球圈，禁区freethrow line：罚球线front court：前场game clock：比赛用时钟halftime：中场休息时间hoop：篮框，篮圈mid-court：中场net：篮网painted area：罚球圈，禁区restricted area near the basket：禁区内篮框下的小圆圈区域rim：篮框，篮圈scoring table：记录台，记分台shot clock：时限钟（进攻方在24秒内必须投篮，并且球必须触及篮框，否则即违例)three-point line：三分（球）线top of the circle：靠近禁区顶端之三分（球）线附近wing：（左、右两边）底线区域
规则篇
blocking foul：阻挡犯规buzzer：（比赛用的）蜂鸣器（表示时间终了，换人…等）charging foul：（带球）撞人（犯规）dead ball：死球（停止比赛进行时段）defensive basket interference：防守方干扰投篮得分delay of game：阻碍比赛之正常进行disqualification：犯满离场，"毕业"double dribble：两次运球（违例）ejection：驱逐出场elbowing：打拐子expiration (of game, first half…)：(全场比赛，上半场…的比赛)时间终了first half：上半场first (second, third, fourth) period：比赛的第一(第二，第三，第四)节five ticks left on the (game clock, shot clock…)：(全场比赛，时限钟上…的)时间只剩下5秒钟flagrant foul：恶性犯规foul：犯规foul out：犯满离场，"毕业"foul trouble：快要犯满离场，"领到一张准毕业证书"full timeout：全时(100秒的)暂停goaltending：干扰投篮得分hand-checking：以手掌推挡对方进攻球员之犯规动作held ball：持球（双方均持球不放）illegal defense：防守违例illegal offense：进攻违例（见isolation）isolation：四位进攻球员在一边，而由第五位球员单吃对方防守球员jump ball：争球，跳球loose ball foul：双方均无持球权时的犯规（通常发生于双方争夺篮板球时）offensive basket interference：进攻方干扰投篮得分out of bound：球出界线（千万不要说outside）overtime：加时赛，延长赛referee：裁判second half：下半场shot clock violation：违反24秒内必须投篮(并且球必须触及篮框)时限之规定substitute：换人(上场、下场)suspension：停止出赛（之处罚）technical foul：技术犯规ten-second violation：进攻方10秒钟内未带球过中场之违例three-second violation：（篮下）3秒钟之违例throw a punch：出拳打架throw in：发球入场traveling：（带球）走步twenty-second timeout：只有20秒钟之暂停walking：（带球）走步
战术篇
backdoor cut：从两边底线往篮下的战术block out：把对方球员挡住，使其不易强到篮球赛，卡位cut：切入double team：用两位防守球员包夹进攻球员dribble out the time：进攻方以运球方式消耗掉比赛所剩下时间eat up the clock：进攻方以运球或传球方式消耗掉比赛所剩下时间fast break：快攻foul strategy：犯规战术give and go：（进攻方持球球员的）传切战术jockey for position：（篮下）卡位milk the time away：进攻方以运球或传球方式消耗掉比赛所剩下时间one-one-one defense：人盯人防守pick and roll：（进攻方做掩护之球员的）挡切战术post-up play：（进攻方持球球员背对篮框）单吃对方防守球员之战术triple team：用三位防守球员包夹进攻球员zone defense：区域防守，区域联防
动作篇
(throw a) baseball pass：（快攻时)长传(shoot) an air ball：(投)篮外空心球，"面包"behind-the-back dribble：背后（换手）运球carrying the ball："翻球"cross-leg dribble：胯下运球dribble：运球driving to the hoop：带球上篮four-point play：投进3分球后因被犯规再罚进一分hacking：打手犯规holding：拉手犯规make the basket：投篮得分make the hoop：投篮得分monster dunk：狂猛灌篮nothing but the net：空心球（入篮）palming："翻球"reverse dunk：倒灌篮reverse lay-up：反手走篮shoot behind the arc：投三分球score a basket：投篮得分swish：空心球（入篮）air ball：三不沾tap in：托球入篮three-point play：投进2分球后因被犯规再罚进一分
球队球员篇
assistant coach：助理教练backcourt：后卫组（包括控球后卫及得分后卫）backup：后备（替换，支持）球员bench：（指全体）后备（替换，支持）球员bench player：（指个人）后备（替换，支持）球员center中锋（又称5号位置球员）coach：教练frontline：锋线（包括大前锋，小前锋，中锋）GM（general manager）：球队经理Mascot：球队吉祥物MVP：最有价值球员one-guard：控球后卫point guard：控球后卫power forward：大前锋（又称4号位置球员）rookie：第二年球员，菜鸟（球员）shooting guard：得分后卫sixth man：第六人small forward：小前锋（又称3号位置球员）sophomore：第二年球员starter：（指个人）先发球员starting lineup：（指全体）先发球员swingman:摇摆人（指兼能担任得分后卫及小前锋的球员）trainer：球队训练员two-guard：得分后卫veteran：资深球员，老鸟（球员）
比赛篇
away game：客场比赛final：总决赛first round：首轮比赛GB (games behind)：落后战绩最领先球队的胜场场数guest team：客队home court：主场home court advantage：主场优势home game：主场比赛home team：主队losing streak：连败场数，连败纪录post season：季后赛regular season：季赛road game：客场比赛schedule：赛程semi-final：准决赛standings：战绩（表）winning streak：连胜场数，连胜纪录
本文来源：译匠