周梦晗论学说广东话的重要性-热河杂拌糖
周梦晗论学说广东话的重要性-热河杂拌糖
周梦晗论学说广东话的重要性
作者：梁右
【本文重点：结论是肯定的，学说广东话很重要。可以作诗比苏轼好；可以起个优秀的名字；可以进入演艺圈。】
作诗比苏轼好
惠州一绝·苏轼
食荔枝二首·之二 ·苏轼
罗浮山下四时春，卢橘杨梅次第新。
日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人。
上面这四句诗，有一句有问题。
我家是客家人，妈妈是语文老师。她经常说，这个苏轼，为什么要写“日啖荔枝三百颗”？苏东坡的肚子，多大啊？她叨念这话，叨念了几十年。
两年前，有说苏东坡的这句，应该用方言来念。因为我家是客家人，苏东坡在的惠州又是客家地区，我们用客家话，念这句诗，没有什么问题啊！后来，又试着用广东话念了一下，猛然明白了。原来是：
原句：
日啖荔枝三百颗
广东话根据苏东坡原句读出来，是另一个意思，翻译出来，一字一字地对应为：
一啖（吃一口）荔枝三把火。
写本文的时候，我特别查了一下。有很多的人说，“一啖（吃一口）荔枝三把火”，是客家话。苏东坡不懂，所以就按自己的理解，写下来了。但是，我觉得不对。因为我们（包括我妈妈）按客家话念这句，几十年来，没有发现错误。而且客家话发音，也不可能理解成“一啖（吃一口）荔枝三把火”。妈妈一直在教语文，又不会广东话，所以，她没有发现苏东坡这句诗的毛病。
三百颗荔枝，合20多斤。如果苏东坡一天吃三百颗荔枝，就等于是九百把火。
苏东坡，可真火啊！
起个好名字
“刁丽，女，京剧旦角。辽宁省大连市人。 1973年考入中国戏曲学院，攻青衣、刀马旦。1981年毕业分配到中国京剧院。她具有嗓音清醇明亮的天赋，其扮相俊美，气质优雅、行腔流畅自如。现为中国国家京剧院一级演员。”----摘自百度百科。（杂拌糖认为：本句词条中所用“攻青衣”的攻应为“工”。）
《北京晚报》1980年复刊后，我每天都坚持读该报，直至上大学。
1985年间的几个月，《北京晚报》有一个讨论。此时，刁丽赴香港演出了《大探二》、《龙凤呈样》、《李慧娘》等剧目。
正反两方，就刁丽赴港演出，启用“艺名”一事，你来我往。正方说，艺人用艺名，无可厚非；反方说，中国人，就应该坐不改名，行不改姓。去个破香港演出，至于吗？
在讨论期间，没有发现刁丽作任何的解释。估计是太多的无奈了。
刁丽这个名字如果按粤语发音，相当于"京骂"。
所以，起一个名字，并且在各个环境下，都优秀，是一件非常重要的事。
进入演艺圈
王静雯，后来改名叫王菲，从北京赴香港。同利智从上海赴香港发展一样，第一关，就是广东话。利智专门请家教学习语言，才有了以后，在演艺界发展的更多的机会。
叶倩文四岁到了加拿大，不会汉字。以后在香港的艺术发展中，“常需要借助拼音译国语和粤语”；加拿大的陈冠希，也是利用他的语言优势，在香港得到了发展。
广东梅县籍的黎明，出生于北京，后到香港发展。
这些人，操持广东话，挤入600万左右人口的香港，挤入演艺圈。为什么要这样做？因为，香港造星多，再加上香港的人口少。所以，能成星的比例高。
另：
广东省，有三种主要的语言：广州话，潮州话，客家话。我们在本文中指的广东话，特指广州话。
广东话，又称粤语。旧时，是广东广西两省（自治区）的官方语言。
外一番
改革开放的时候，北京的哥们儿知道我会广东话和客家话，所以他们到广州去做项目的时候，一定要我参加。目的，你们知道的。
因为大家都是朋友，所以白天做项目，晚上就去吃。不知道为什么，那时候，总去六榕路附近的餐馆。天天去，不同的餐馆，可能也去相同的餐馆。
一个多月过去了。当我们再去餐馆的时候，服务员问我们这桌，上什么茶？
他们几个异口同声：“狗刨！”
再问他们喝什么酒？
他们几个又异口同声：“猪鳖！”
不好意思说认识他们！
注：狗刨，是广东话菊普（菊花普洱）的近似发音；猪鳖，是广东话珠啤（珠江啤酒）的近似发音。
编辑：热河老李
长按下方二维码，关注“热河杂拌糖”。
声明：本公众号所有文章，未经同意请勿转载。