周梦晗译诗-击壤歌-挽息录
周梦晗译诗|击壤歌-挽息录
周梦晗
《击壤歌》【传说帝尧时】见于东汉王充《论衡》，不详日出而作，日入而息。凿井而饮，耕田而食。帝力于我何有哉！[注释]东汉王充《论衡·艺增篇》：“传曰：有年五十击壤于路者，观者曰:‘大哉，尧德乎！’击壤者曰：‘吾日出而作，日入而息，凿井而饮，耕田而食，尧何等力！’”清代诗人沈德潜：“帝尧以前，近于荒渺。虽有《皇娥》、《白帝》二歌，系王嘉伪撰，其事近诬，故以《击壤歌》为始。”愚亦以为系王充作《论衡》时作之。译：
Whenthesunemerge,Iwentouttowork；
Whenthesunfell,Iwenthometorest.
IfIdrinkwater,Idigawellmyself；
IfIeatrice,Iplowthefieldmyself.
Whatdoestheemperorhavetodowithme?