周梦晗译北岛《枫树和七颗星星》-江云深
周梦晗译北岛《枫树和七颗星星》-江云深
周梦晗
注：按莎士比亚十四行诗体例译成。
* * *
原文
枫树和七颗星星
北岛
世界小得象一条街的布景
我们相遇了，你点点头
省略了所有的往事
省略了问候
也许欢乐只是一个过程
一切都已经结束
可你为什么还带着那块红头巾
看看吧，枫叶装饰的天空
多么晴朗，阳光
已移向最后一扇玻璃窗
巨大的屋顶后面
那七颗星星升起来
不再象一串成熟的葡萄
这是又一个秋天
当然，路灯就要亮了
我多想看看你的微笑
宽恕而冷漠
还有那平静的目光
路灯就要亮了