周梦晗译文：《大乘百福庄严相经》-正法结集
周梦晗译文：《大乘百福庄严相经》-正法结集
周梦晗
我是这样听佛说的。一时释迦摩尼佛在舍卫大城的普妙宫殿为欲化教导无量的众生，佛坐在宝贝庄严的师子之座上，与大比丘等一千二百五十人一起。无可计数的菩萨摩诃萨们一同恭敬地围绕在佛身边。他们都瞻仰世尊从而身心不动。那时候这大众中有位大菩萨，叫文殊菩萨，承佛威神，从座而起，偏袒右肩，右膝着地。文殊菩萨合掌向佛，说：世尊，我听说如来有大福聚集。大福聚集如何计量呢？希望世尊您为我解说，从而利益无量的百千众生，使得众生快乐满足。
这时候世尊对文殊菩萨说：善男子，你已经超过一切声闻以及辟支佛了，你能够以智慧以及大悲之心为诸位众生向我询问这是怎么一回事。你认真听，你认真听，勤奋思考我说的，我为你分别解说。
文殊师利，就如同这阎浮提内所有众生的十善福聚。以这样数百倍的福聚计算，成就一转轮圣王，这转轮圣王统治四天下。这转轮圣王自然福聚，成就七宝，具足千位王子。是哪七宝呢？一是金轮宝，二是白象宝，三是绀马宝，四是神珠宝，五是玉女宝，六是主藏宝，七是主兵宝。他的千位王子各各都威猛端正，勇健能破怨敌。文殊师利，这就叫做转轮圣王所有福聚。
文殊师利，以这样的转轮圣王及他统治的四天下的一切众生所有的福聚的满百倍的福聚计算，成就了忉利天王帝释的福聚。
文殊师利，以这样的忉利天王及他统治的四天下的一切众生所有的福聚的满百倍的福聚计算，成就了欲界最第六天教受护持魔王的福聚。
文殊师利，以这样的第六自在天魔及他统治的四天下一切众生的所有福聚的满百千倍的福聚计算，成就了慈心照察小千世界的初禅梵王的所有福聚。
文殊师利，以这样的慈心照察小千世界初禅梵王及他统治的彼世界的一切众生的所有福聚的百千倍计算，成就了中千世界的二禅梵王的所有福聚。
文殊师利，以这样的中千世界二禅梵王及他统治的彼世界一切众生的所有福聚的百千倍计算，成就了大千世界的慈心照察第四禅内摩醯首罗的所有福聚。
文殊师利，这位大千世界的主摩醯首罗，不是缺少善根而能够成就的。这是为什么呢？摩醯首罗，他有大智慧、大威神的缘故。如器世间灾火焚已。将更成立。在第四禅天下大雨，经过五中劫的不断绝的时间，这样的大雨水下遍那大千界，上至梵世都不减少。这样的雨渧那位大千世界的主摩醯首罗都能够知道。
文殊师利，这就是摩醯首罗的所有的福聚。这样的福聚叫做梵福。
文殊师利，以这样的三千大千世界的所有主摩醯首罗及他们统治的世界中的一切众生的所有福聚的无量无边亿百千倍的福聚计算，成就了独出大辟支佛的所有福聚。
文殊师利，如果以这样的一大千界中的十方诸佛世界的一切众生及辟支佛的所有福聚的无量亿百千倍的福聚计算，成就了最后生身菩萨的福聚。
文殊师利，以这样的最后生身菩萨福聚及那十方尽虚空际中所有世界的一切众生（若卵生、若胎生、若湿生、若化生、若有色、若无色、若有想、若无想、若非有想、若非无想），这些众生的所有福聚的无量亿百千倍的福聚计算，成就了如来身上一个毛孔的所有福聚。文殊师利，如来身上毛孔的数量有九万九千个，这些毛孔一一都具有如上所说的无量福聚。
文殊师利，以这样如来的一切毛孔的所有福聚的无量亿百千倍的福聚计算，成就了如来身随好之中的一种好的福聚。
文殊师利，这样如来的身中各种随好，大略来说随好的数量有八十种。是哪八十种随好呢？
一是首分圆满。二是发际严好。三是发色青绀。四是发香芬馥。五是发甚柔软。六是发不纷乱。七是发不稀概。八是发常增长。九是发本波委。十是发端螺旋。十一是发状华轮。十二是发如德字。十三是面部平正。十四是毫分充足。十五是眉色青绀。十六是眉不杂乱。十七是两目美好。十八是两目修广。十九是两目清净。二十是两目明朗。二十一是目色绀艳如青莲花。二十二是耳甚长好。二十三是耳无缺减。二十四是耳无过恶。二十五是鼻修高直。二十六是两颊满足。二十七是颊无缺减。二十八是颊无过恶。二十九是牙甚圆正。三十是牙齿均等。三十一是唇色赤好如频婆果。三十二是舌赤柔软。三十三是声如雷震。三十四是其音朗彻。三十五是身普满足。三十六是身肉丰好。三十七是身肉平正。三十八是身肉柔软。三十九是身渐佣直。四十是身分相称。四十一是身极圆好。四十二是身无缺减。四十三是其身柔软。四十四是其身清洁。四十五是其身轻妙。四十六是身不动摇。四十七是身极端严。四十八是身无疵秽。四十九是身光破闇。五十是其腹美好。五十一是其腹圆满。五十二是其腹不现。五十三是其脐深密。五十四是其脐不曲。五十五是脐称其位。五十六是腋下平满。五十七是臂肘纤长。五十八是手指圆满。五十九是手指纤美。六十是手文深好。六十一是手文径彻。六十二是手文不乱。六十三是手文润泽。六十四是文无粗细。六十五是文端纤锐。六十六是膝轮圆广。六十七是足跟佣满。六十八是足善按地。六十九是行顺于右。七十是行如象王。七十一是行如牛王。七十二是行如鹅王。七十三是行步威猛如同师子王一样。七十四是手足甲端微悉高起。七十五是手足上的指甲如同赤铜色一样。七十六是手足上的指甲都十分的润泽。七十七是筋脉不现。七十八是支节密致。七十九是诸根无染。八十是见者欢喜。文殊师利，如上所说，这八十种随好就叫做如来随好福聚。
文殊师利，这样的如来八十随好的所有福聚，以这样的无量亿百千倍的福聚计算，成就如来身手足等中随相的一文的福聚。文殊师利，这样的如来手足等中的随相之文有八十种。是哪八十种呢？
一是梵王像。二是天帝像。三是提头赖吒像。四是毗楼勒叉像。五是毗楼博叉像。六是毗沙门像。七是功德天女像。八是日天子像。九是月天子像。十是水天像。十一是火天像。十二是风天像。十三是云天像。十四是大仙像。十五是山王像。十六是童男像。十七是童女像。十八是宝幢像。十九是伞盖像。二十是宝冠像。二十一是花鬘像。二十二是珠璎像。二十三是耳珰像。二十四是臂印像。二十五是宝钏像。二十六是指环像。二十七是宝镜像。二十八是白拂像。二十九是德字像。三十是花瓶像。三十一是摩尼像。三十二是宝剑像。三十三是金刚杵像。三十四是弓弧像。三十五是箭矢像。三十六是戈戟像。三十七是矛槊像。三十八是钺斧像。三十九是罥索像。四十是长钩像。四十一是冲刃像。四十二是金锤像。四十三是天棒像。四十四是天鼓像。四十五是金螺像。四十六是腰鼓像。四十七是花轮像。四十八是宫殿像。四十九是宝座像。五十是浴池像。五十一是莲花像。五十二是粉米像。五十三是麰麦像。五十四是药草像。五十五是灵茅像。五十六是花树像。五十七是果树像。五十八是金翅鸟像。五十九是迦陵频伽像。六十是共命鸟像。六十一是孔雀像。六十二是鸠鸽像。六十三是雁王像。六十四是青雀像。六十五是鹦鹉像。六十六是翠鸟像。六十七是轮中师子像。六十八是雪山白象像。六十九是龙王像。七十是象王像。七十一是马王像。七十二是鹿王像。七十三是牛王像。七十四是野牛像。七十五是牸牛像。七十六是羖羊像。七十七是大鳌像。七十八是大龟像。七十九是鱼王像。八十是螺王像。文殊师利，这样所讲说的八十种随相，就叫做如来随相福聚。
文殊师利，这样的如来八十随相的所有福聚，以这样的无量亿百千倍的福聚计算，成就了如来身的三十二种大人相中的一相的福聚。文殊师利，这样的如来的大人之相数量有三十二种。是哪三十二种大人之相呢？
一是顶有肉髻圆好高胜。
二是发绀青色其毛右旋。
三是其额广大平正严好。
四是眉间毫相白逾珂雪。
五是目睫青致犹如牛王。
六是口四十齿无有增减。
七是其齿齐密无有疏缺。
八是其齿白净无有垢黑。
九是口有四牙其色鲜洁。
十是其颔圆满如师子王。
十一是其舌柔薄广大红赤。
十二是在各种味中而得上味。
十三是其语音如同雷震而得梵音声。
十四是缺骨不现其处平满。
十五是两肩圆正无有缺减。
十六是垂申两臂手摩其膝。
十七是其身上分如师子王。
十八是身上所有的毛皆悉上靡。
十九是身相圆满如同尼拘陀树一样。
二十是其身高妙满足七肘。
二十一是身体皮肤都呈现金色。
二十二是一一毛孔有一毛生。
二十三是势峰藏匿隐密不现。
二十四是两髀圆正其肉满足。
二十五是相严好如同伊尼鹿王一样。
二十六是两足丰满而没有各种缺减。
二十七是两足掌下都是平满的。
二十八是足肤骨肉皆悉隆起。
二十九是两手两足都是柔软的。
三十是两手两足都有网鞔。
三十一是两手两足都是纤长。
三十二是两手两足都有轮相。
文殊师利，这样所讲说的三十二种大人之相就叫做如来正相福聚。
文殊师利，这样的如来三十二种大人福聚，以这样的无量阿僧祇倍、不可量倍、不思议倍的福聚计算，才成就如来的大法圆螺、随类教化一切众生的音声福聚。
文殊师利，这样的如来大法圆螺，能让随那些无量无边阿僧祇等无量世界中的一切众生都快乐幸福，能够令这些众生的愿望梦想成真，顺随他们不同的种类而讲说不同的佛法，令这些众生获得利益、享受安乐。
文殊师利，就像如来所有的音声，都是有这样无量的势力。如来的威光也是这样，像如来的音声一样具有无量的势力。
文殊师利，就像如来所有威光，能够有如是无量的势力一样，如来的身也像如来的威光一样具有无量的势力。
文殊师利，如上所说，如来这样的福聚不可思议、不可算数，不是那些声闻、辟支佛等所能获得的。这是为什么呢？是因为如来的福聚从大智慧及大慈悲普遍一切最上愿力所产生的缘故。所以说声闻、辟支佛等是不能获得的。
文殊师利，如来的如是妙色之身，都是一切最胜清净施戒修等及二因缘所修成的。是哪两种呢？
一是如来的最胜愿力。
二是如来的化导善巧。
什么是如来的化导善巧呢？就是所谓的各位众生没有种善根的使得他们种下善根，已经种下善根的令这些善根获得成熟，已经成熟的使得他们获得解脱。就是由于这两种因缘力的缘故，所以如来获得妙色之身。文殊师利，这样的如来妙色之身，是由于二因缘之所成就的缘故。如来的音声也是这样的，由于二因缘而获得成就。
文殊师利，这样的如来的所有音声，因这二因缘而成就。如来的威光也是因二因缘而获得成就。
文殊师利，这样的如来的所有威光，因二因缘所成就。如来说法也是以二因缘而获得成就。
文殊师利，如同如来所有说法是因二因缘所成就的一样，如来之行也是因二因缘而获得成就。
文殊师利，如来是为了想哀愍诸位众生，从而出现于世间；如来为了让诸位众生获得利益，从而出现在世间；如来为了让诸位众生获得安乐，从而出现在世间。因为诸位众生的若干种性、愿望是有差别的、各各不同，所以如来顺随他们的愿望，为诸位众生显现种种相好之，说法教化，令诸位众生获得调伏，进入佛法中，使得众生获得成就。
这时候文殊师利菩萨摩诃萨，听见释迦牟尼佛所说的如上的福聚能够利益一切诸天世人，便这样说道：世尊，我今天获得大善利。我今天获得大最胜。我今天获得无等等。我今天获得大吉祥。我思如来于世间中为诸众生作大依止。您清净不动就如同虚空一样。难遇难见，而我今天得以遇见。释迦牟尼佛讲说这部经后，这些比丘及诸位菩萨摩诃萨等欢喜合掌、信受奉行。