周梦晗诗-望乡（阿倍仲麻吕）-杰尼斯小迷弟妹们的日常
周梦晗诗|望乡（阿倍仲麻吕）-杰尼斯小迷弟妹们的日常
周梦晗
《妖猫传》（卷二）出现了阿倍仲麻吕的诗，特此摘录，一同学习。
阿倍仲麻吕(698-770年)，日本著名遣唐留学生，唐左散骑常侍安南都护,中日文化交流杰出的使者。1978年，西安市和奈良市协议在两市各建一座纪念碑供后人瞻仰和缅怀。西安的纪念碑于次年在著名的唐兴庆宫遗址内落成，由我国著名建筑大师张锦秋设计，汉白玉砌筑，仿唐结构，碑高5.36米，端庄峻拔。碑正面刻有"阿倍仲麻吕纪念碑"八字，背面镌刻其事迹，柱顶四侧是表现中日友好的樱花、梅花浮雕，柱基是采用莲瓣雕饰，柱板上刻日本遣唐使船浮雕，两侧分别是李白《哭晁卿衡》诗和阿倍仲麻吕《望乡》诗，具有深邃的中日文化内涵。（摘自360百科）
阿倍仲麻吕又写作“阿倍仲麿（mó）”、“阿部仲满”。
日文：あべ の なかまろ
因为在日本音读中阿安、部倍、麻满皆同音，故有称安部仲麻吕或仲满吕的，麻吕又可写作磨，二音读一字，《新唐书·东吏日本传》简称仲满。
在中国时取汉名晁（cháo）衡（又作朝衡、鼂（cháo）衡），字巨卿。
阿倍仲麻吕的家族是日本孝元天皇之后裔，姓朝臣。（摘自360百科）
望乡
晁衡/阿倍仲麻吕
天 の原 ama no hara
ふりけ見れば
fu ri ke mireba
春日なる
kasuga naru
三笠の 山に
mikasa no yama ni
出で し 月 かも
i de shi tsuki kamo
翘首望东天，
神驰奈良边。
三笠山顶上，
想又皎月圆。
753年11月启程回国，阿倍仲麻吕仰视海天，心潮澎湃，乃以国言作《天之原》歌一首，并当即译成汉语以示众人。
《望乡》歌充分反映了安倍仲麻吕久别思归的怀乡深情。（摘自叶水湖书法）
叶子姐姐小课堂
春日有两种叫法：kasuga和syunn jitsu
kasuga是固定名词
日本有很多地名都是春日，叫kasuga
しゅんじつ这个用的不多
像地名，人名这些都基本都是kasuga
如果你想说春天，你说しゅんじつ人家也能懂，但是一般都haru就可以了，所以一般用到的时候基本就是kasuga。
这个是kasuga
情不知所起，一往而深。
杰尼斯小迷弟妹们的日常
微信号 :Johnnys-Fans-Daily